錄像大曬冷 Video Showhand
香港獨立短片及錄像比賽得獎作品選 / 跳格舞蹈錄像節精選 / 台北縣Fun錄像創作得獎作品選
Selected works from IFVA / Jumping Frames Dance Video Festival / Taipei County Fun Video Competition
10-12/4 16H00-22H00
塔石廣場 / Praça de Tap Seac / Tap Seac Square
近年短片潮流直捲澳門，今年藝穗節特別為你精選各地精彩得獎錄像作品，包括由ifva 策劃的新鮮出爐的ifva得獎作品精選、香港城市當代舞蹈團與緊急實險室策劃的跳格舞蹈錄像比賽得獎作品精選、台北縣新聞處去年舉辦的台北縣Fun錄像創作比賽得獎作品以及今年FringeTube 的得獎作品，全部為你免費送上。
In recent years, the video trend has affected Macau. In this year’s Macau City Fringe, we have prepared awarded videos from all over the world, including awarded works from ifva (programme curated by ifva), Jumping Frames Dance Video Competition (programme curated JF), Taipei County Fun Video Competition and Fringe Tube awarded works.
加料互動媒體節目 Additional Interactive Media Programme
販賣偷來的時間
Stolen Times for Sale
新鮮出爐本屆ifva互動媒體組金獎作品，創作人方琛宇將親自在塔石廣場的藝墟中販賣他偷來的時間，不論你是自己時間不夠用，又或者是想擁有別人的時間，澳門首次有時間販賣，絕不容錯過！（作品展示由ifva 協助）
“Stolen Times for Sales” is the Gold Award of this ifva in Interactive Media Category. The artist of this work Fong Sum-Yu will appear in the Art Fair at Tap Seac Square to sell the “Times” that he stole from other people. No matter if you have not enough time or you want to own other people’s time. Please don’t miss the first and ever chance for buy people’s time in Macau. (Work displays coordinated by ifva)
＊＊神秘放映 Secret Screening ＊＊
與翩娜有約
Coffee with Pina
翩娜‧包殊的舞蹈劇場震撼全球觀眾。今年澳門城市藝穗節向跳格請來以色列導演李‧雅諾作品《與翩娜有約》為她的烏帕塔爾舞蹈劇場成立三十五周年賀壽。愛舞者請登入http://fringeplus.blogspot.com 追蹤放映時間及地點，只此一場，絕不容錯過！
This is a rare opportunity to see Pina Bausch behind the scenes. Filmed in Paris in 2002 when Bausch and Yanor first met, and in Wuppertal, Germany in 2005, hometown of Pina Bausch and her company, Coffee With Pina is a film between a documentary and video/art, an intimate dialogue with Pina Bausch. Macau City Fringe Festival brings you this only chance to watch this film.
